1
00:01:20,227 --> 00:01:22,227
SubRip: Dophamean

2
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
Trippel gudinne.

3
00:01:26,126 --> 00:01:28,876
Du, fruktbare mor av frukt,

4
00:01:31,459 --> 00:01:34,167
holde øynene på bakken.

5
00:01:37,501 --> 00:01:39,376
Trippel gudinne,

6
00:01:41,376 --> 00:01:44,459
får solen til å stå opp igjen.

7
00:01:46,376 --> 00:01:47,667
Trippel gudinne.

8
00:01:49,584 --> 00:01:52,251
Du, fruktbare mor av frukt,

9
00:01:54,459 --> 00:01:56,959
holde øynene på bakken

10
00:01:58,001 --> 00:02:00,876
og få solen til å stå opp igjen.

11
00:02:02,251 --> 00:02:03,917
Trippel gudinne.

12
00:02:05,126 --> 00:02:08,459
Du, fruktbare mor av frukt,

13
00:02:11,126 --> 00:02:14,292
holde øynene på bakken

14
00:02:15,001 --> 00:02:18,126
og få solen til å stå opp igjen.

15
00:03:05,084 --> 00:03:06,334
Flykte.

16
00:03:09,501 --> 00:03:10,751
Flykte!

17
00:04:29,584 --> 00:04:31,126
Padle!

18
00:04:32,417 --> 00:04:33,959
Bror!

19
00:04:40,709 --> 00:04:42,376
Romulus!

20
00:04:43,792 --> 00:04:45,334
Padle!

21
00:04:47,584 --> 00:04:48,834
Bror!

22
00:04:49,292 --> 00:04:51,417
Regn med meg!

23
00:04:58,292 --> 00:04:59,292
Bror!

24
00:05:20,709 --> 00:05:21,834
Romulus!

25
00:05:54,709 --> 00:05:55,834
Bror!

26
00:09:30,584 --> 00:09:32,709
De tok dyrene våre.

27
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Vi har ikke noe land.

28
00:09:44,001 --> 00:09:45,501
Vi er alene.

29
00:09:47,626 --> 00:09:49,751
Guder bryr seg ikke om oss.

30
00:09:58,667 --> 00:10:00,167
Han spiser.

31
00:10:03,792 --> 00:10:05,751
Hva <i> serverer </ i> for mat?

32
00:10:06,876 --> 00:10:09,459
Vi er i Alba,

33
00:10:10,626 --> 00:10:13,251
du vet hva som vil skje i morgen

34
00:10:16,917 --> 00:10:18,501
Han spiser...

35
00:10:20,292 --> 00:10:22,667
fordi det ikke har skjedd ennå.

36
00:13:03,501 --> 00:13:05,667
Det er Gud.

37
00:13:59,167 --> 00:14:01,292
Trippel gudinne.

38
00:14:01,917 --> 00:14:05,209
Du, fruktbare mor av frukt ...

39
00:14:07,126 --> 00:14:10,876
at din hellige ild
de brenner for oss også.

40
00:14:11,459 --> 00:14:15,876
Ta med vannet i elven tilbake i fanget

41
00:14:16,959 --> 00:14:19,501
og de lar oss leve
som du selv har gitt oss.

42
00:14:20,709 --> 00:14:22,501
Du, brann ...

43
00:14:22,876 --> 00:14:24,542
som ødelegger fiender,

44
00:14:25,709 --> 00:14:29,751
beskytte meg og min skjebne.

45
00:14:31,501 --> 00:14:34,334
Se på min tristhet

46
00:14:35,209 --> 00:14:37,292
og nok å si.

47
00:14:39,459 --> 00:14:41,834
Og de sier nok.

48
00:18:15,917 --> 00:18:17,709
Ta meg.

49
00:18:21,251 --> 00:18:23,459
Ta meg!

50
00:19:03,917 --> 00:19:05,751
Slå meg!

51
00:19:11,709 --> 00:19:14,167
Stol på meg, slå meg.

52
00:19:45,292 --> 00:19:46,959
Høyere.

53
00:19:57,792 --> 00:19:59,167
Ennå.

54
00:20:09,834 --> 00:20:11,084
Mamma...

55
00:20:16,126 --> 00:20:18,042
Beskytt din bror,

56
00:20:18,751 --> 00:20:20,876
alltid beskytte.

57
00:20:23,584 --> 00:20:26,251
Gud velsigne ditt navn.

58
00:20:27,459 --> 00:20:29,876
Mor, bli hos oss.

59
00:20:31,001 --> 00:20:33,709
Skynd deg, løp raskt.

60
00:23:59,542 --> 00:24:02,542
Denne gangen kommer Gud med oss.

61
00:24:29,667 --> 00:24:33,501
Bror, ta Gud med oss.

62
00:24:33,917 --> 00:24:37,542
Vi vil ikke lenger være alene.

63
00:26:29,334 --> 00:26:33,834
De vil sende fra Alba
våre jernriddere,

64
00:26:35,626 --> 00:26:37,001
vi kan ikke bli her.

65
00:26:38,501 --> 00:26:41,792
Etter inngangen, nær åsene ...

66
00:26:42,501 --> 00:26:43,959
landet er høyt.

67
00:26:44,751 --> 00:26:49,334
Kanskje vi lykkes
å krysse elven på det tidspunktet,

68
00:26:50,376 --> 00:26:53,501
men det er ingen måte å komme dit.

69
00:26:54,626 --> 00:26:56,876
Der er skogen.

70
00:27:00,042 --> 00:27:03,709
Ingen kommer seg ut av skogen i live.

71
00:27:06,292 --> 00:27:08,542
Det er landet til Velienses.

72
00:27:09,751 --> 00:27:11,251
Skogen er forbannet.

73
00:27:12,126 --> 00:27:13,917
Reist av ånder,

74
00:27:14,584 --> 00:27:16,459
gjemme seg i trærne.

75
00:27:21,542 --> 00:27:23,501
Vi har ikke noe annet valg.

76
00:28:13,501 --> 00:28:15,042
Ikke gjør det!

77
00:28:17,834 --> 00:28:19,709
Hvis du vil leve.

78
00:28:42,209 --> 00:28:43,709
Bror...

79
00:28:52,084 --> 00:28:55,251
Bror, vær så snill å stå opp!

80
00:28:56,459 --> 00:28:58,334
Du vil ikke kunne ta det med deg.

81
00:28:59,501 --> 00:29:02,542
La ham være her, dø i fred.

82
00:29:05,042 --> 00:29:06,751
Broren min er i live.

83
00:29:06,917 --> 00:29:11,209
Vi vil ikke dø for å redde en død person.

84
00:29:11,584 --> 00:29:14,084
Vi er trygge for dem.

85
00:29:15,292 --> 00:29:17,917
Helt til gutten gjør det,

86
00:29:18,251 --> 00:29:20,459
de vil bli med oss.

87
00:29:49,042 --> 00:29:53,459
Vi burde ikke ha det
ta kona.

88
00:29:56,501 --> 00:29:58,501
Jeg lovet broren min

89
00:29:59,376 --> 00:30:01,834
at jeg ville bringe ild med oss.

90
00:30:05,792 --> 00:30:07,751
Gå fremover.

91
00:30:12,917 --> 00:30:15,084
Link den til meg.

92
00:30:40,459 --> 00:30:42,876
Vi kan ikke stoppe.

93
00:30:43,084 --> 00:30:45,667
Kom igjen, reis deg.

94
00:30:45,876 --> 00:30:50,084
Vi vil hvile om natten og dra ved daggry.

95
00:30:50,292 --> 00:30:52,667
Forstår du ikke at vi blir dødt kjøtt som dette?

96
00:30:53,209 --> 00:30:55,542
La oss først komme oss ut herfra
og vi vil være trygge først.

97
00:30:57,917 --> 00:31:00,334
Du vil ikke være alene.

98
00:31:01,126 --> 00:31:04,209
Mange vil finne det lettere å forsvare seg.

99
00:31:04,584 --> 00:31:06,376
Hvordan kan vi forsvare oss?

100
00:31:09,334 --> 00:31:10,917
Her i Alba vil vi ikke følge etter.

101
00:31:11,209 --> 00:31:13,001
Dette er landet til Velienses.

102
00:31:13,376 --> 00:31:15,917
Hvis vi blir her,
åndene vil ta oss.

103
00:31:16,251 --> 00:31:18,501
Eller de blir ulvehoder
å drepe oss.

104
00:31:18,667 --> 00:31:20,251
mars, sett deg ned!

105
00:31:20,834 --> 00:31:22,626
Åndene vil la deg være i fred,

106
00:31:23,001 --> 00:31:25,292
hvis du ikke tiltrekker dem med støy!

107
00:31:27,542 --> 00:31:29,209
Og så velienserne.

108
00:31:31,001 --> 00:31:32,376
Er ingen med meg?

109
00:31:32,709 --> 00:31:34,792
Er ingen med meg?

110
00:31:44,167 --> 00:31:45,459
Og du?

111
00:31:46,459 --> 00:31:47,792
Til og med deg?

112
00:31:49,376 --> 00:31:51,501
Vi kan ikke gå alene.

113
00:31:53,292 --> 00:31:55,209
Og så crack!

114
00:31:55,626 --> 00:31:58,667
Spør alle, for helvete!

115
00:32:29,876 --> 00:32:31,209
Jeg er sulten

116
00:32:32,542 --> 00:32:35,376
Kom igjen, vi kan ikke stoppe.

117
00:33:27,001 --> 00:33:29,459
Vi har ikke noe håp.

118
00:33:30,792 --> 00:33:32,917
Han så på den.

119
00:33:34,626 --> 00:33:38,042
Gutten tok på vesten.
Og forbannet.

120
00:33:39,709 --> 00:33:42,876
Vi kan ikke ta det med oss.

121
00:34:57,334 --> 00:34:58,792
Bror?

122
00:36:16,876 --> 00:36:18,042
Ikke rør den.

123
00:36:19,626 --> 00:36:22,334
Kom med Guds forbannelse!

124
00:36:23,084 --> 00:36:26,042
Vi må ofre det
for å redde oss fra døden!

125
00:36:26,792 --> 00:36:28,917
Dette er himmelens vilje.

126
00:36:31,251 --> 00:36:33,876
La meg drepe ham

127
00:36:34,209 --> 00:36:36,584
og du vil bli frelst med oss.

128
00:36:36,751 --> 00:36:40,584
Ingen vil såre deg.

129
00:36:42,917 --> 00:36:44,584
Kom nærmere...

130
00:36:45,459 --> 00:36:46,792
og du vil dø.

131
00:36:49,501 --> 00:36:51,292
Hør på meg!

132
00:36:52,292 --> 00:36:54,876
Denne gutten har skadet brannen.

133
00:36:55,584 --> 00:36:59,251
Gud vil drepe oss en etter en
mens han er i live.

134
00:37:01,292 --> 00:37:03,667
Vi vil alle dø.

135
00:37:09,292 --> 00:37:10,709
Drep ham.

136
00:37:15,959 --> 00:37:17,251
Drep ham!

137
00:37:29,292 --> 00:37:31,042
Bare ta ett skritt...

138
00:37:32,126 --> 00:37:35,251
og jeg sverger til deg i dag
du vil besøke dødsriket.

139
00:37:36,292 --> 00:37:39,834
Du vil dø med ham!

140
00:38:40,042 --> 00:38:42,584
Husk de øynene.

141
00:39:26,751 --> 00:39:28,584
Hvem vil dø?

142
00:39:32,209 --> 00:39:34,001
Hvem vil dø?

143
00:39:43,209 --> 00:39:44,542
Du

144
00:39:47,459 --> 00:39:49,001
tjener

145
00:39:55,542 --> 00:39:57,251
vil du dø

146
00:40:33,542 --> 00:40:35,709
Se på ansiktet hans.

147
00:40:39,667 --> 00:40:41,334
Det er meg.

148
00:40:46,667 --> 00:40:48,542
Jeg er ham.

149
00:41:26,376 --> 00:41:28,542
Jeg dør

150
00:41:31,084 --> 00:41:32,667
sant?

151
00:41:37,001 --> 00:41:39,126
Det var brannen.

152
00:41:45,251 --> 00:41:47,542
Alt blir bra.

153
00:41:49,709 --> 00:41:51,709
Jeg er sulten, Remo.

154
00:41:54,959 --> 00:41:57,334
Jeg er tørst og sulten.

155
00:42:12,542 --> 00:42:14,209
Jeg kommer snart.

156
00:42:53,959 --> 00:42:55,709
Broren min er sulten.

157
00:43:00,251 --> 00:43:03,376
Synes du også det er forbannet?

158
00:43:04,459 --> 00:43:07,626
Ingen kjenner gudenes vilje.

159
00:43:09,501 --> 00:43:10,959
Beskytt ham...

160
00:43:12,876 --> 00:43:15,376
hvordan skal jeg beskytte deg

161
00:43:16,876 --> 00:43:19,251
Du kan holde dem unna,

162
00:43:20,251 --> 00:43:21,959
mens jeg ikke er der.

163
00:43:23,376 --> 00:43:25,084
før daggry,

164
00:43:25,292 --> 00:43:26,959
hvis gudene vil,

165
00:43:28,251 --> 00:43:29,959
Jeg kommer tilbake.

166
00:43:30,792 --> 00:43:33,834
Du kan ikke bare jakte i skogen.

167
00:44:31,459 --> 00:44:32,959
Å stoppe!

168
00:44:58,001 --> 00:44:59,584
Han kommer ikke tilbake.

169
00:45:00,876 --> 00:45:02,792
Tefarie hadde rett.

170
00:45:04,042 --> 00:45:05,959
Vi lar vesten ligge her

171
00:45:06,084 --> 00:45:08,667
og la oss unnslippe forbannelsen.

172
00:45:09,001 --> 00:45:10,876
La oss gjøre hva...

173
00:45:12,042 --> 00:45:13,417
det må gjøres.

174
00:45:15,751 --> 00:45:18,084
Og hvis broren kommer tilbake?

175
00:45:18,459 --> 00:45:19,876
Det vil knekke skallen vår.

176
00:45:21,209 --> 00:45:22,792
Daggryet kommer.

177
00:45:24,251 --> 00:45:27,626
Vi må ofre gutten
til Gud og dra igjen.

178
00:45:28,459 --> 00:45:30,709
La oss prøve å redde oss selv.

179
00:45:57,667 --> 00:45:59,251
hva gjør du

180
00:46:00,709 --> 00:46:02,584
Vi vil ikke drepe hverandre.

181
00:46:02,709 --> 00:46:06,751
Vi går ut til elva sammen
og alt vil være gratis.

182
00:46:07,042 --> 00:46:08,459
Hør på meg!

183
00:46:08,667 --> 00:46:13,001
Denne gutten har skadet brannen.

184
00:46:14,542 --> 00:46:17,042
Gud vil ikke la oss leve

185
00:46:17,209 --> 00:46:21,001
så lenge det er mellom oss.

186
00:46:21,501 --> 00:46:24,709
Det er farlig å gå i nærheten av bålet.

187
00:46:25,917 --> 00:46:27,667
Ekte.

188
00:46:28,042 --> 00:46:31,501
Men hvem av dere skal laste
på guttens skuldre?

189
00:46:32,251 --> 00:46:35,542
Hvem vil bli farget
fra hans offerblod?

190
00:46:36,959 --> 00:46:39,209
Du er gammel

191
00:46:39,292 --> 00:46:44,001
du ønsker å være sterkere enn gudenes vilje
og dømme oss alle til døden?

192
00:46:44,126 --> 00:46:48,626
Eller du vil ta det på skuldrene dine,
nå som broren er borte?

193
00:46:55,792 --> 00:46:56,542
Gå.

194
00:47:34,834 --> 00:47:36,334
økende,

195
00:47:36,584 --> 00:47:38,376
hopp over sirkelen!

196
00:47:39,251 --> 00:47:41,251
Hvorfor

197
00:47:41,792 --> 00:47:43,751
tok opp brannen?

198
00:47:45,084 --> 00:47:47,251
Gutten er forbannet av gudene.

199
00:47:48,334 --> 00:47:49,376
Flytt bort.

200
00:47:50,209 --> 00:47:51,251
Gå bort!

201
00:47:52,209 --> 00:47:53,251
Røm fra ham.

202
00:47:54,751 --> 00:47:58,459
Ingen kan krysse
sirkelen av den hellige ild.

203
00:47:59,751 --> 00:48:03,626
Landet rundt det er hellig.

204
00:48:04,751 --> 00:48:06,001
Ta av.

205
00:48:06,459 --> 00:48:08,584
Gå ut av veien og du vil bli frelst.

206
00:48:11,501 --> 00:48:12,459
Komme.

207
00:48:13,834 --> 00:48:16,001
Pass brannen.

208
00:48:16,376 --> 00:48:20,709
Hvis du virkelig tror
at dette er din skjebne.

209
00:48:28,334 --> 00:48:31,667
Må jorden dekke
Torner graven din, O Cai ...

210
00:48:31,917 --> 00:48:35,209
og din skygge
føle deg tørst for alltid.

211
00:48:35,501 --> 00:48:37,542
Og ikke sitt på hendene

212
00:48:38,209 --> 00:48:41,042
ved siden av asken din

213
00:48:41,792 --> 00:48:46,709
og hevneren vil skremme dine sorger
knoklene med sin edru hund.

214
00:48:46,876 --> 00:48:51,917
La haugen din være en gammel amfora
med avkuttet nakke

215
00:48:52,042 --> 00:48:56,001
og alle skal slå denne graven
med skarpe steiner,

216
00:48:56,751 --> 00:48:59,376
hvis du misbruker Guds ild,

217
00:48:59,834 --> 00:49:06,417
og de skal falle på deg
evig forbannede ord.

218
00:50:04,959 --> 00:50:06,667
Det er tilbake.

219
00:50:22,084 --> 00:50:23,709
Det er utrolig.

220
00:51:36,251 --> 00:51:38,209
Spis alt.

221
00:52:19,334 --> 00:52:23,376
Dette er hjortens hjerte
større enn sumpen.

222
00:52:30,459 --> 00:52:32,751
lener seg...

223
00:52:35,334 --> 00:52:37,876
foran meg før han døde.

224
00:52:46,459 --> 00:52:49,542
Med hans hjerte vil du løpe gjennom gjørmen,

225
00:52:51,667 --> 00:52:54,126
du vil klatre på steinene,

226
00:52:57,667 --> 00:53:01,001
du vil krysse Tiberen ved siden av meg

227
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
og der skal vi bygge en hytte.

228
00:53:06,626 --> 00:53:10,834
Og om natten vil vi ikke lenger være redde
å sove

229
00:53:12,876 --> 00:53:14,792
Broren min.

230
00:53:35,667 --> 00:53:37,501
Hva vil du gjøre?

231
00:53:37,876 --> 00:53:40,376
Medisiner i såret.

232
00:53:45,667 --> 00:53:47,876
Hun vil ikke skade ham.

233
00:54:53,209 --> 00:54:55,042
Jorden er myk.

234
00:55:04,667 --> 00:55:06,917
Tåken letter.

235
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
Det vil regne i dag.

236
00:55:23,042 --> 00:55:25,042
Gjør deg klar til å gå.

237
00:55:27,584 --> 00:55:30,251
Guds nåde er med oss.

238
00:55:35,042 --> 00:55:36,834
Se på meg.

239
00:55:39,167 --> 00:55:40,917
Brann beskytter broren min.

240
00:55:44,501 --> 00:55:46,292
Broren min lever.

241
00:55:49,084 --> 00:55:53,292
Jeg overlevde
i Tiberens raseri.

242
00:55:55,334 --> 00:55:58,917
Jeg reddet deg
fra døden i Alba.

243
00:56:00,042 --> 00:56:01,376
<I> 10 ... </i>

244
00:56:02,417 --> 00:56:05,584
Jeg ga deg mat.

245
00:56:08,751 --> 00:56:11,417
Du er ikke forbannet.

246
00:56:12,709 --> 00:56:14,917
Du er ikke alene.

247
00:56:19,251 --> 00:56:21,626
Vi vil passere hjertet av sumpen

248
00:56:22,626 --> 00:56:26,126
og når velienserne vil angripe oss,
forbli kompakt.

249
00:56:32,042 --> 00:56:34,626
Se på kongen din.

250
00:56:41,876 --> 00:56:43,834
Dere er ikke lenger beist.

251
00:56:44,167 --> 00:56:46,584
Dere er samlet, dere er et team

252
00:56:47,917 --> 00:56:50,876
som snart skal få sitt land!

253
00:56:53,501 --> 00:56:56,334
Hvem ønsker å rømme?
Gjør det nå.

254
00:56:58,626 --> 00:57:01,417
Hvem vil utfordre meg igjen?

255
00:57:03,126 --> 00:57:05,084
Gjør det nå.

256
00:57:09,126 --> 00:57:11,626
Hvem blir og sender inn

257
00:57:11,959 --> 00:57:14,292
det vil være øynene mine
når jeg ikke er der

258
00:57:14,626 --> 00:57:16,709
ørene mine mens jeg sover

259
00:57:16,959 --> 00:57:20,584
mitt hjerte
hvis de angriper meg i kamp.

260
00:57:22,709 --> 00:57:25,001
Vi vil være frykten,

261
00:57:25,251 --> 00:57:28,459
vi vil være terrorister
som ikke sover om natten!

262
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Vi vil overleve...

263
00:57:32,251 --> 00:57:33,376
i dag...

264
00:57:33,584 --> 00:57:34,626
i morgen...

265
00:57:35,709 --> 00:57:39,126
og til den dagen
vi skal sitte ved siden av gudene.

266
00:57:40,709 --> 00:57:44,667
Og helt til den dagen
vi skal sitte ved siden av gudene.

267
00:58:46,334 --> 00:58:47,959
Kom, konkurrer!

268
01:02:33,751 --> 01:02:35,209
Ikke skade ham.

269
01:03:02,792 --> 01:03:04,501
Du er ikke lenger beskyttet.

270
01:03:06,376 --> 01:03:09,251
Krigerne dine er alle døde.

271
01:03:12,001 --> 01:03:13,417
Hva vil du?

272
01:03:19,584 --> 01:03:21,501
Vis meg hytta som tilhører meg.

273
01:03:28,626 --> 01:03:32,709
Jeg er leder av denne landsbyen.

274
01:03:55,334 --> 01:03:57,042
Ta broren min dit

275
01:04:00,251 --> 01:04:02,126
og la det hvile.

276
01:05:09,959 --> 01:05:13,001
Det var i din makt
noe ikke-menneskelig.

277
01:05:27,001 --> 01:05:28,917
hva så du

278
01:05:31,834 --> 01:05:38,126
Jeg så det som et lys rundt deg.

279
01:05:41,251 --> 01:05:43,959
Du er full av arr.

280
01:06:25,751 --> 01:06:27,501
Og nå

281
01:06:28,917 --> 01:06:31,626
hva ser du

282
01:06:34,834 --> 01:06:38,084
Mer enn en mann...

283
01:06:47,751 --> 01:06:50,292
Bare Gud kan ha meg.

284
01:06:56,792 --> 01:06:58,501
Er du Gud?

285
01:08:03,417 --> 01:08:04,626
Hva skjer?

286
01:08:05,376 --> 01:08:08,001
Det er en dans for krigers død.

287
01:08:21,876 --> 01:08:23,584
Å stoppe.

288
01:08:27,376 --> 01:08:29,042
Gi det til kongen.

289
01:09:10,834 --> 01:09:13,167
Kan du kunsten å aruspicina?

290
01:09:47,042 --> 01:09:53,001
Rekkefølgen som styrer himmelen er identisk
og levende ting.

291
01:09:54,709 --> 01:09:57,459
Skjebnen er skrevet
i innbyggernes tarm.

292
01:10:16,167 --> 01:10:21,792
To forent som ett,

293
01:10:23,917 --> 01:10:26,376
som bladet og ryggen.

294
01:10:27,042 --> 01:10:28,792
Brødre.

295
01:10:34,084 --> 01:10:36,667
Blant dem er det...

296
01:10:36,834 --> 01:10:39,417
en konge.

297
01:10:39,584 --> 01:10:41,917
Han vil finne et nytt imperium,

298
01:10:42,584 --> 01:10:44,751
hvordan kommer verden
har møtt

299
01:10:44,959 --> 01:10:47,626
og hvordan vil han vite det?
i årene som kommer.

300
01:10:53,626 --> 01:10:58,042
Kongen vil huske tidens gang,

301
01:10:58,334 --> 01:11:00,834
selv etter hans død,
som en gud

302
01:11:02,292 --> 01:11:03,709
En gjeng med menn...

303
01:11:04,251 --> 01:11:06,417
de vil adlyde hans ordre,

304
01:11:07,417 --> 01:11:10,251
de forener og beskytter hverandre

305
01:11:11,459 --> 01:11:16,584
fra ansatte som var.

306
01:11:19,709 --> 01:11:20,751
Manu:

307
01:11:21,917 --> 01:11:24,292
Det er underverdenens kvadrant.

308
01:11:31,126 --> 01:11:32,084
Strøm...

309
01:11:32,876 --> 01:11:34,292
ikke stopp

310
01:11:35,834 --> 01:11:38,751
Jeg frykter ikke gudenes vilje.

311
01:11:53,084 --> 01:11:55,042
Av to blir det igjen.

312
01:11:56,626 --> 01:11:58,584
Arket kommer ut
fra ryggen hans.

313
01:12:01,626 --> 01:12:05,251
I et lys vil skinne,

314
01:12:06,626 --> 01:12:09,126
den andre vil gli inn i evig mørke.

315
01:12:11,334 --> 01:12:15,167
Broren min helbreder.

316
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
En av de to brødrene blir igjen.

317
01:12:19,876 --> 01:12:22,334
Bror vil drepe bror,

318
01:12:22,834 --> 01:12:26,126
og kun av dette blodet vil kongen bli født.

319
01:12:29,376 --> 01:12:31,001
Dette broderlige blodet ...

320
01:12:34,959 --> 01:12:37,876
det vil være hans styrke

321
01:12:39,792 --> 01:12:41,626
og hans velsignelse.

322
01:12:43,084 --> 01:12:44,709
Dette er hva gudene spør.

323
01:13:11,834 --> 01:13:13,917
Han gjør gudenes vilje, min konge.

324
01:13:45,584 --> 01:13:46,501
Komme,

325
01:13:48,042 --> 01:13:49,626
ikke vær redd.

326
01:14:12,167 --> 01:14:13,584
hørte du

327
01:14:32,334 --> 01:14:34,584
Du holdt meg hos deg

328
01:14:35,709 --> 01:14:37,959
selv utover døden.

329
01:14:42,126 --> 01:14:43,917
Du vil bli en stor konge.

330
01:14:48,292 --> 01:14:49,709
Frykt ikke, bror.

331
01:14:53,626 --> 01:14:57,751
Jeg vil være nær deg.

332
01:15:32,001 --> 01:15:34,417
Hva om denne kvinnen sa?

333
01:15:39,876 --> 01:15:42,834
Ingen kan protestere

334
01:15:43,917 --> 01:15:46,834
etter gudenes vilje.

335
01:15:53,626 --> 01:15:55,167
drep meg...

336
01:15:57,459 --> 01:15:59,126
Drep meg, søster.

337
01:16:03,042 --> 01:16:04,834
Du løy.

338
01:16:05,751 --> 01:16:09,001
Han straffer oss
fordi vi kidnappet henne.

339
01:16:10,209 --> 01:16:12,501
Gud taler gjennom henne.

340
01:16:13,209 --> 01:16:16,584
Du kan ikke diskutere hans vilje.

341
01:16:20,126 --> 01:16:22,584
Og så er det Gud som har forlatt oss.

342
01:16:28,792 --> 01:16:32,959
<i> Re ... re ... re ».
Re ... re ... re '.! </i>

343
01:16:33,251 --> 01:16:35,084
Broren min lever!

344
01:16:39,417 --> 01:16:40,876
Stopp det, Remo!

345
01:16:41,042 --> 01:16:42,584
Forstår du ikke?

346
01:16:44,251 --> 01:16:46,751
Hans Gud vil se oss alle døde!

347
01:16:47,626 --> 01:16:49,876
La henne være i fred, ikke rør Gud!

348
01:17:09,001 --> 01:17:11,376
Hva vet du om Gud, gamle mann?

349
01:17:30,251 --> 01:17:31,959
Gud, vær så snill å redde meg.

350
01:17:32,251 --> 01:17:33,376
Hold kjeft!

351
01:17:34,084 --> 01:17:36,584
Jeg leser ikke i fremtiden
hva jeg vil!

352
01:17:37,626 --> 01:17:40,334
Min stemme er bare gudenes pust.

353
01:17:40,709 --> 01:17:42,459
Du vil forvirre meg!

354
01:17:47,501 --> 01:17:50,751
Overlat det til gudene...

355
01:17:52,334 --> 01:17:54,209
og du skal leve i herlighet.

356
01:17:55,292 --> 01:17:57,084
Å kjempe mot dem...

357
01:17:58,584 --> 01:18:00,501
og den vil bli ødelagt.

358
01:18:13,459 --> 01:18:16,001
Om han vil respektere gudenes vilje

359
01:18:16,959 --> 01:18:19,084
det betyr å drepe broren min,

360
01:18:22,126 --> 01:18:25,042
da er jeg den eneste Gud jeg kjenner igjen.

361
01:18:30,251 --> 01:18:34,834
Vennligst ikke la meg dø
så forferdelig, drep meg i stedet.

362
01:18:35,167 --> 01:18:37,334
Padle!

363
01:18:50,334 --> 01:18:52,292
Hvis din Gud elsker deg,

364
01:18:53,209 --> 01:18:56,042
det vil redde deg fra dyrenes sult.

365
01:19:05,292 --> 01:19:07,459
Jeg er min skjebne.

366
01:19:09,251 --> 01:19:10,459
Og <i> du ... </ i>

367
01:19:12,667 --> 01:19:15,834
du er tegnet på min seier
mot gudene.

368
01:19:30,417 --> 01:19:32,709
Ikke ta meg ut, hekser!

369
01:19:36,042 --> 01:19:39,501
Jeg stjeler ikke fra deg, Remo...

370
01:19:41,417 --> 01:19:44,667
men jeg ber fordi du
det kan redde deg.

371
01:19:59,417 --> 01:20:00,626
<i> Gjennom ... </ i>

372
01:20:01,376 --> 01:20:03,001
Vei!

373
01:20:03,376 --> 01:20:05,667
La ingen røre denne kroppen!

374
01:20:09,042 --> 01:20:12,001
Dette er hva som skjer med dem som gjør opprør.

375
01:20:25,792 --> 01:20:27,459
Du føler deg bedre.

376
01:20:27,917 --> 01:20:30,417
Din konge har helbredet ham!

377
01:20:40,501 --> 01:20:43,084
Det jeg gjorde var ikke forgjeves.

378
01:20:46,667 --> 01:20:48,292
hvor er hun

379
01:20:53,709 --> 01:20:56,126
Hun var en heks.

380
01:20:57,917 --> 01:21:00,459
Og hva med den hellige ild da?

381
01:21:03,209 --> 01:21:05,417
Jeg valgte livet ditt.

382
01:21:16,334 --> 01:21:18,792
Brann var vårt eneste håp.

383
01:21:22,209 --> 01:21:24,417
Nå har vi ingenting igjen.

384
01:21:29,667 --> 01:21:32,709
Forlat i det minste kvinnene
du begraver ham

385
01:21:38,334 --> 01:21:39,709
Å stoppe.

386
01:21:42,167 --> 01:21:43,584
Å stoppe!

387
01:21:44,126 --> 01:21:46,167
Ingen skal røre denne kroppen.

388
01:21:49,626 --> 01:21:51,667
Det du gjør vil du gjøre.

389
01:21:55,167 --> 01:21:56,917
Jeg kommer tilbake til deg.

390
01:21:58,209 --> 01:22:00,626
Du trenger ikke respektere meg.

391
01:22:03,501 --> 01:22:04,667
forsto du

392
01:22:06,001 --> 01:22:08,376
Han må ikke mislike meg!

393
01:22:10,001 --> 01:22:13,459
Tiden renner ut når
vi støttet Guds vilje.

394
01:22:15,126 --> 01:22:16,334
Nok!

395
01:22:17,917 --> 01:22:19,126
Padle.

396
01:22:41,876 --> 01:22:43,626
Ikke tør du.

397
01:22:44,959 --> 01:22:47,334
Bøy hodet foran din konge.

398
01:23:09,709 --> 01:23:14,709
Χαμηλώστε το κεφάλι σας!

399
01:23:17,292 --> 01:23:19,459
Vi gjør som han sier.

400
01:23:50,667 --> 01:23:52,584
Leter du etter ild, bror?

401
01:24:08,626 --> 01:24:10,584
Her er den, brannen.

402
01:24:29,126 --> 01:24:31,501
Her er han, din Gud.

403
01:25:03,709 --> 01:25:05,042
Stopp det, Remo.

404
01:25:06,209 --> 01:25:08,209
Gud stoppet

405
01:25:09,167 --> 01:25:12,376
da vi ble arrestert
fengslet som dyr?

406
01:25:12,959 --> 01:25:16,417
Og når de gjorde oss
kjempe mot hverandre?

407
01:25:17,876 --> 01:25:20,626
Makt er basert på frykt, bror.

408
01:25:24,751 --> 01:25:27,459
Folk frykter gudene...

409
01:25:30,417 --> 01:25:33,292
og av denne grunn hersker gudene over dem.

410
01:25:37,334 --> 01:25:38,751
Og du?

411
01:25:40,209 --> 01:25:41,834
Frykter du gudene?

412
01:25:51,292 --> 01:25:53,042
Jeg leter.

413
01:25:55,209 --> 01:25:57,126
Vi er alene.

414
01:26:00,084 --> 01:26:03,251
Hvem er disse slavene redde for?

415
01:26:04,417 --> 01:26:07,126
Hva er navnet som får dem til å skjelve?

416
01:26:08,751 --> 01:26:11,001
Hva får dem til å adlyde?

417
01:26:17,167 --> 01:26:19,167
Remo er det navnet.

418
01:26:23,876 --> 01:26:26,667
Jeg vil være ilden

419
01:26:28,417 --> 01:26:31,167
og det vil ikke være noen Gud

420
01:26:31,626 --> 01:26:34,334
som vi må frykte.

421
01:27:14,709 --> 01:27:16,501
vi er sammen

422
01:27:19,292 --> 01:27:21,584
ingenting betyr mer enn det.

423
01:27:38,042 --> 01:27:42,251
Føler du virkelig ikke Gud?

424
01:28:42,876 --> 01:28:44,251
Hvem er han?

425
01:29:14,667 --> 01:29:16,042
Hvem er han?

426
01:29:32,292 --> 01:29:33,876
Hvem er han?

427
01:30:41,167 --> 01:30:42,917
hva har jeg gjort

428
01:30:44,334 --> 01:30:45,459
Rømme.

429
01:30:47,959 --> 01:30:51,709
Jeg ser Guds plan oppfylt.

430
01:30:55,542 --> 01:30:58,542
Vi er alle en del av det

431
01:30:59,959 --> 01:31:02,209
utilsiktet.

432
01:31:04,334 --> 01:31:05,917
Jeg også.

433
01:31:12,042 --> 01:31:14,876
Vi er frelst

434
01:31:16,126 --> 01:31:19,084
morderen.

435
01:31:23,667 --> 01:31:25,084
Hva betyr det?

436
01:31:28,959 --> 01:31:30,167
flykte"-

437
01:33:14,001 --> 01:33:17,209
Se på din brors redsel.

438
01:33:20,084 --> 01:33:22,751
- Hvor er det?
- Dra om morgenen.

439
01:33:47,917 --> 01:33:49,292
Det er langt unna.

440
01:33:54,042 --> 01:33:58,001
Jeg så på det lenge,
men jeg ser ingen brann.

441
01:35:15,542 --> 01:35:18,917
Vi vil alle begrave liket sammen.

442
01:35:41,292 --> 01:35:44,042
Ingen krigere
vi er ikke lenger beskyttet.

443
01:35:45,459 --> 01:35:49,459
Vi må forlate landsbyen
og vi trenger en leder.

444
01:35:55,376 --> 01:35:57,584
Brann har valgt deg.

445
01:36:24,501 --> 01:36:26,792
I tretti år,

446
01:36:27,876 --> 01:36:29,626
utrettelig...

447
01:36:30,626 --> 01:36:32,917
du skal mate ilden.

448
01:36:40,001 --> 01:36:42,209
Og om noen gang

449
01:36:43,376 --> 01:36:45,167
vil lukke:

450
01:36:47,084 --> 01:36:49,584
livet ditt kommer ut med det.

451
01:36:55,084 --> 01:36:56,584
Gud...

452
01:36:57,751 --> 01:36:59,584
han har valgt deg

453
01:37:00,417 --> 01:37:04,209
for denne gode prisen.

454
01:37:44,167 --> 01:37:46,501
Elven er i nærheten.

455
01:37:47,417 --> 01:37:48,792
Flytte!

456
01:38:02,167 --> 01:38:03,917
Ridderne av Alba.

457
01:38:06,584 --> 01:38:08,667
De vil nå broren min.

458
01:38:11,709 --> 01:38:13,334
De går ikke.

459
01:38:14,417 --> 01:38:17,917
Ingen vet hva Gud forbereder for ham.

460
01:38:19,584 --> 01:38:20,584
Overlat ham til skjebnen hans.

461
01:38:21,709 --> 01:38:23,584
Han har utfordret gudene.

462
01:38:23,709 --> 01:38:25,417
Hva gjorde han...

463
01:38:26,334 --> 01:38:28,001
det er min feil.

464
01:38:28,751 --> 01:38:31,751
Din bror drepte våre fedre,

465
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
med flekker
landet vårt.

466
01:38:36,167 --> 01:38:38,584
Ingen kan slå Alba.

467
01:38:39,709 --> 01:38:41,417
De er sterkere.

468
01:38:43,001 --> 01:38:46,001
Og det burde ikke være sånn.

469
01:38:47,917 --> 01:38:50,626
Så lenge Alba er sterk

470
01:38:51,292 --> 01:38:52,667
og han var redd

471
01:38:55,917 --> 01:38:58,042
ingen vil noen gang være fri.

472
01:38:59,792 --> 01:39:01,751
Ingen.

473
01:39:03,626 --> 01:39:05,626
Dette er vår fiende.

474
01:39:07,126 --> 01:39:08,792
For oss som barn,

475
01:39:10,584 --> 01:39:12,626
din skjebne er berørt.

476
01:39:58,209 --> 01:40:00,376
Hva er det, sir?

477
01:40:04,292 --> 01:40:05,751
Hørte du ikke?

478
01:40:08,292 --> 01:40:09,792
Nei, sir.

479
01:40:12,667 --> 01:40:14,667
Jeg hører ingenting.

480
01:40:33,459 --> 01:40:35,751
Gribbene nærmer seg.

481
01:40:40,876 --> 01:40:42,334
Kort sagt,

482
01:40:43,251 --> 01:40:45,042
vi vil være på den andre siden.

483
01:41:11,917 --> 01:41:13,251
Mennene i Alba!

484
01:41:13,876 --> 01:41:15,417
I vannet!

485
01:41:17,792 --> 01:41:20,376
Kom til vannet!

486
01:46:42,209 --> 01:46:43,709
Å stoppe!

487
01:46:48,709 --> 01:46:50,542
Stopp det, søster.

488
01:46:56,501 --> 01:46:58,126
Han er mannen min.

489
01:47:07,542 --> 01:47:09,917
Og de er mine slaver.

490
01:47:12,376 --> 01:47:14,667
Nå er de frie menn,

491
01:47:16,876 --> 01:47:18,751
dette er våre allierte,

492
01:47:19,751 --> 01:47:21,751
du skylder livet ditt til dem.

493
01:47:24,542 --> 01:47:26,501
Og du skylder ditt.

494
01:47:29,376 --> 01:47:31,709
Jeg slo dem i krigen.

495
01:47:33,167 --> 01:47:37,709
Hvem ga deg rett?
være enig med dem?

496
01:47:38,126 --> 01:47:39,251
Forlat meg!

497
01:47:39,459 --> 01:47:41,126
Senk våpnene dine

498
01:47:41,501 --> 01:47:42,626
og la den stå.

499
01:47:47,751 --> 01:47:49,584
Dette er et hellig område.

500
01:47:51,334 --> 01:47:53,751
Og hvem bestemmer det?

501
01:47:58,001 --> 01:47:59,917
Jeg bestemmer, Kai.

502
01:48:00,209 --> 01:48:02,167
Jeg som brakte ild.

503
01:48:07,542 --> 01:48:08,792
Tilbake.

504
01:48:11,626 --> 01:48:13,209
Tilbake!

505
01:48:36,667 --> 01:48:38,042
Der går du.

506
01:49:58,084 --> 01:50:01,126
Denne brannen er vår ødeleggelse,
bror.

507
01:50:04,501 --> 01:50:08,126
Vi er kraften.

508
01:50:10,292 --> 01:50:12,459
Der inne...

509
01:50:18,917 --> 01:50:22,376
det er ingen Gud.

510
01:50:24,792 --> 01:50:27,084
Forstår du det?

511
01:50:33,959 --> 01:50:37,626
Ikke tør du gå over den linjen.

512
01:50:42,209 --> 01:50:43,917
Noe annet;

513
01:50:45,667 --> 01:50:47,251
hva vil du gjøre

514
01:50:55,542 --> 01:50:57,709
Vil du bli konge?

515
01:50:59,917 --> 01:51:01,376
Mot!

516
01:51:11,542 --> 01:51:12,709
Gå ut!

517
01:51:33,334 --> 01:51:35,501
Her er han, din konge!

518
01:51:38,501 --> 01:51:40,042
En feiging.

519
01:54:03,584 --> 01:54:04,959
Bror...

520
01:54:05,959 --> 01:54:07,751
Padle.

521
01:54:18,917 --> 01:54:21,001
Ta med meg.

522
01:54:31,001 --> 01:54:32,709
Du vil redde deg selv.

523
01:54:40,626 --> 01:54:42,459
Du kommer med meg.

524
01:54:52,459 --> 01:54:55,334
Vi blir sammen, Remo.

525
01:54:58,042 --> 01:55:00,876
Du vil bygge en trygg by ...

526
01:55:03,334 --> 01:55:05,792
over elva.

527
01:55:10,251 --> 01:55:12,709
Og du skal begrave meg der.

528
01:55:21,167 --> 01:55:23,042
Min konge.

529
01:55:33,042 --> 01:55:35,417
Jeg kan ikke se noe lenger.

530
01:55:38,709 --> 01:55:40,084
Jeg er her.

531
01:57:18,876 --> 01:57:21,292
Dette er vårt land, bror.

532
01:57:39,751 --> 01:57:42,542
Skjebnen valgt av gudene...

533
01:57:44,751 --> 01:57:46,751
fullført.

534
01:57:49,667 --> 01:57:53,709
Vi blir med de som ikke lenger har noe...

535
01:57:55,709 --> 01:58:01,042
og alle menneskene rundt Tiberen
vil være en del av denne alliansen.

536
01:58:05,709 --> 01:58:07,501
Men denne byen...

537
01:58:08,917 --> 01:58:13,334
født av min smerte...

538
01:58:16,459 --> 01:58:19,209
og av min brors blod.

539
01:58:24,626 --> 01:58:27,917
Hans sjel om natten
vil banke på dørene våre

540
01:58:28,084 --> 01:58:31,584
å minne oss på
hva er fremtidens pris.

541
01:58:35,001 --> 01:58:36,584
Og dere, guder,

542
01:58:37,626 --> 01:58:40,126
øynene mine blir mørke

543
01:58:40,542 --> 01:58:43,376
fordi de ikke ser

544
01:58:44,501 --> 01:58:46,792
hva gjorde sverdet mitt

545
01:58:51,209 --> 01:58:54,459
Jeg ville dø.

546
01:59:04,459 --> 01:59:08,042
Måtte dette broderlige blod
som vasker landet vårt...

547
01:59:09,626 --> 01:59:11,542
να είναι σκληρό σαν πέτρα,

548
01:59:11,667 --> 01:59:15,376
og at bare ett ord er inngravert på den
som resonerer i sinnet til ethvert menneske

549
01:59:15,501 --> 01:59:20,584
hvem vil våge å kaste den,
angripe eller søke asyl!

550
01:59:37,292 --> 01:59:38,917
"Jeg skjelver...

551
01:59:39,917 --> 01:59:42,167
dette er Roma."

552
01:59:42,191 --> 01:59:46,191
Undertekster ble hentet fra
Italiensk Blu-ray for detaljhandel!